ろくでなしの「ろく」は平ら?斜めにすることを八百屋?~チコちゃんに叱られる!

ろくでなし!と言われたことはないが…

この「ろく」、「平ら」」と言う意味と「石がゴロゴロしている」という真逆の意味があったというから、面白い。

さらに斜めにすることを「八百屋にする」というらしい。
ついでにこの説明も、欲しかった。

スポンサーリンク

2月22日の「チコちゃんに叱られる!」3つめは視聴者数人から頂いた質問。

チコちゃんの「この中(岡村隆史・雛形あきこ・田中要次)で一番、昔はやんちゃしてたけど、今はステキな大人ってだあれ?」と言う質問にしばらく誰も声が出ない。結局「俺が行っていいですか?」と岡村。
岡村は、自分を「すごくまじめ」と言うが「この世界では割とほら、風雲児というか…」とチコちゃんがいう。

ろくでなしの『ろく』ってなあに?

「自分はろくでなしだと思う?」と聞くチコちゃんに岡村は、言葉を重ねるくらいの速さで「僕はろくでなしです!」ときっぱり答える。

そこでチコちゃん「ろくでなしの『ろく』ってなあに?」と聞く。

岡村は「さいころ…の6の目、なかなか出なし、ろくでなし!」と答えるが「ぼーっと生きてんじゃねーよ!」と言われる。「そりゃ、そーやろな」と岡村も納得。

◯チコちゃんの答え
⇒ろくでなしのろくはまっ平

「ろくでなし」とは

教えてくれるのはこの番組ではすっかりおなじみ(5度目の登場)の民俗学の視点から日本の文化を解き明かす研究者新谷教授。

教授は「ろくでなしは、一般的にまともじゃない人や道楽者などに対して使う。ろくを否定して悪い意味で『ろく・では・ない』と言う言い方をする。」と言う。

ろくを使うシーン

例えば、「ろく」を一般的に使うと…
・ろくに寝てない
・彼女とろくに話せない
・ろくなもんじゃねぇ
など。

「ろくで・なし」なので元々「ろく」には悪い意味がない。

辞書や文書などによれば…

戦国時代末期、ポルトガル人の宣教師がまとめた「日葡辞書」(日本語をポルトガル語に翻訳した辞書)に「ろくな」と言う言葉が出てくるそうだ。

これによれば「ろくな」の意味は「平坦なこと」。
使い方として「ろくな道は平らでなだらかな道」と書かれている。

建築業界では平らな事を「ろく」という

「ろく」を漢字で書くと「陸」になる。
今でも建築業界では水平、まっ平の意味でこの陸は使われている

例えば、小学校の屋根とかは平ら。なので、平らな屋根を「陸屋根(ろくやね)」と言う。

さらに建築中の壁に横一線につけられた「陸墨(ろくずみ)」=水平になっているこの線を基準にして建物を作っていくという。

この事からもわかるように、つまり「ろくでなし」は、平らじゃない、が転じて普通じゃない、まともじゃないという事を表わす意味になっていった。

陸(ろく)と碌(ろく)

辞書の「陸(ろく)」には、もう一つ漢字が載っている。
それが「碌(ろく)」。

もともと「ひらがなのろく」に「陸」という漢字をあてたものだが、この漢字の意味が全く逆。

「碌」=石がごろごろしている

「碌」の意味は「石がごろごろしている」で、「平ら」とは正反対。

江戸時代中期よりも前の文献では、「ろく」を「陸のろく」を使っていたが、江戸中期以降、この「石へんのろく」が使われるようになった、という。

・1684年の書物「浮世好色二代男」では「いえのゆがみをろくに」と、ろくには「陸」が使われているが、
・江戸中期以降の書物「狂言 茸」では「ろくなことではござるまい」などと否定的な表現と共に「石へんの碌」が使われている。

教授は「おそらく『ろくでなし』や『ろくでもない』が流行言葉のように多く使われるようになって『ろくでなし』というの言葉自体の意味に合わせて、石がゴロゴロしている意味の漢字『碌』を当てはめたのではないか、考えられる」と言っていた。

確かに辞書には「碌」は当て字と書いてあった。

VTRを見終わった田中は「ろくと言う言葉を改めて知ったので撮影現場ではやらそうかな」と言った。そして「斜めにすることを八百屋にするというし…」とも言っていた。

「壁の画、ろくじゃねえな!」
「ろくになってねえんだよ!」
と、いつか使おうと思っているのか、田中は楽しそうだった。

※2月22日放送「チコちゃんに叱られる!」参照・参考

まとめ

商業写真や舞台セットで物品を斜めに配置することを「八百屋にする」という表現が使われることがある。※Wikipedia

なるほど…

その他の質問

レジ袋はメガネのレンズを拭くのにいいらしい~チコちゃんに叱られる!
ほとんどのスーパーでレジ袋が有料になってもう数年たっているが、近所で唯一未だに無料でレジ袋をくれるスーパーがある。 環境省は2020年度以降スーパーやコンビニなどの小売業を対象にレジ袋有料の義務化を目指しているとか…あのスーパーも2020年に
鶏が首を振りながら歩く理由は意外と深かった!~チコちゃんに叱られる!
確かに鶏の歩き方は、特徴がある。 その理由なんてもちろん考えたことはなかった。 目の位置が人間とは違って横に付いているメリットとデメリットが分かった。 が、鶏全部がそうじゃないよね?
ろくでなしの「ろく」は平ら?斜めにすることを八百屋?~チコちゃんに叱られる!
ろくでなし!と言われたことはないが… この「ろく」、「平ら」」と言う意味と「石がゴロゴロしている」という真逆の意味があったというから、面白い。 さらに斜めにすることを「八百屋にする」というらしい。 ついでにこの説明も、欲しかった。
超楽しみ!来週はキョエちゃんの出張第2弾「キョエフェッショナル!」~チコちゃんに叱られる!
2月22日の「チコちゃんに叱られる!」の最後のコーナー「ひだまりの縁側で」のオープニングは突然キョエちゃんの『太陽にほえろ!』の一人芝居から始まった。 読まれた手紙の内容はキョエちゃん宛で「出張のお願い」だった。もちろんキョエちゃんはノリノリ

スポンサーリンク